|
译文：
在荒凉寒寂的山野之中，我的家门也处在冷落寂寞的境地。
早已厌倦了听那斑鸠在雨中啼叫，常常羡慕喜鹊能预知风来。
逆境之路几乎走遍，令人烦忧的愁绪总算得以扫除干净。
今天早晨却有一件奇妙的事：人们吹箫击鼓，举行祭祀以庆祝丰收之年。
注释
1、 遣怀：抒发情怀，排解胸中郁结。
2、 山泽荒寒外：指偏僻荒凉的山野之地，形容隐居环境的冷清。
3、 门庭寂寞中：家门冷落，无人往来，反映诗人晚年孤独处境。
4、 鸠唤雨：指斑鸠在雨前鸣叫，民间有“天将雨，鸠呼偶”之说。
5、 鹊知风：喜鹊能感知风向变化，古人认为其鸣叫预示天气转变，象征先知与吉祥。
6、 厌闻：表示厌倦、不愿再听。
7、 逆境嗟行遍：感叹自己一生走遍艰难困苦之境。
8、 闲愁：无端的忧愁，此处指仕途失意、壮志难酬之苦闷。
9、 扫空：完全消除。
10、 箫鼓赛年丰：吹箫打鼓举行祭祀活动，感谢神明赐予丰收，即“报赛”仪式。 |