|
译文：
山中做了一场奇异的梦，梦见自己身披厚重铠甲，手持雕饰精美的兵器奋勇作战。
敷水向西汇入渭河，潼关北面紧扼黄河。
凄凉地弹奏着赵国的瑟，慷慨激昂地应和着燕地的悲歌。
收复失地、报效国家的壮志终究应当实现，可叹的是空有此心，无奈年老力衰，终将老死，一事无成。
注释
1、 异梦：奇特的梦，此处指梦境中出现自己披甲征战的情景，象征潜藏于内心的军事抱负。
2、 重铠：厚重的铠甲，形容武装齐备，准备出征。
3、 奋雕戈：高举雕饰华美的戈（古代兵器），表现英勇战斗的姿态。
4、 敷水：古水名，源出陕西华山北麓，流经华阴，注入渭水，位于潼关附近，为军事要道。
5、 渭：即渭河，黄河最大支流，贯穿关中平原，为古代中原与西北交通命脉。
6、 潼关：位于今陕西省渭南市潼关县，地处陕、晋、豫三省交界，北临黄河，为历代兵家必争之地。
7、 控河：控制黄河渡口，形容地理位置险要，具有战略意义。
8、 赵瑟：战国时期赵国的瑟（古代弦乐器），音调悲凉，常用于表达哀怨之情。
9、 燕歌：指燕地的歌曲，多慷慨悲壮之音，如“风萧萧兮易水寒”，象征壮士赴难的豪情。
10、 无如老死何：无可奈何于老死，意为虽有壮志，却因年老体衰而无法实现，徒然叹息。 |