|
译文：
贫困到了今年更加严重，真是连插锥之地都没有了。
只好决意不再赊酒解愁，也强忍病痛不再请医生诊治。
性情懒散并非因为年老，命运困顿岂是因写诗所致？
秋风还想要吹来，那么我大概还能再活上几年。
注释
1、 贫至今年剧：贫困状况到了今年愈发严重。“剧”意为加剧、严重。
2、 真无地置锥：连插下锥子的地方都没有，极言贫穷至极。典出《庄子·盗跖》：“无立锥之地。”
3、 判愁停贳酒：“判”意为决断、决心；“贳（shì）”指赊欠。此句谓为了减少忧愁，决定不再赊酒喝。
4、 忍病罢迎医：忍受疾病痛苦，不再延请医生治疗。反映经济窘迫至无法就医。
5、 性懒非关老：性情懒散并非因为年老，实则暗含对世事失望、心灰意冷之意。
6、 天穷岂坐诗：“天穷”指命运困厄；“坐”意为因、由于。此句反问：命运不济难道是因为写诗吗？表达对文人命运多舛的愤懑。
7、 秋风还欲到：秋风还将吹来，暗示又一年将至。
8、 便可数期颐：“期颐”指百岁寿辰，代指长寿。此句意为若秋风再来，或尚可期待活到高龄，语带自嘲与微弱希望。 |