|
译文：
酷热如烈火熔化金石，而我的居所却如此清幽。
松枝搭成的棚架上，香气伴着晨露飘散；竹席冰凉，仿佛生出秋意。
荡桨穿行在蘋花盛开的水边，垂钓于长满杜若的小洲。
并非有意超脱尘世，只是借此排解我内心的忧愁。
注释
1、 幽居：僻静的居所，亦指隐居生活。
2、 毒暑流金石：形容酷热至极，连金属和石头都仿佛要被熔化。典出《淮南子·诠言训》：“十日出，而流金石。”
3、 吾庐乃尔幽：我的屋舍竟如此幽静。“乃尔”意为“如此”。
4、 松棚：用松枝搭成的棚架，多用于遮阳纳凉。
5、 香带露：松香混合着清晨的露气，散发清香。
6、 竹簟（diàn）：竹席。簟，竹编的席子。
7、 冷生秋：因凉爽而仿佛生出秋意，极言其清凉。
8、 蘋花浦：长满蘋草、开满白花的水边。蘋，一种水生植物，夏秋开花。
9、 垂竿：钓鱼。竿，钓竿。
10、 杜若洲：长满杜若的沙洲。杜若，香草名，古诗中常用来象征高洁。 |