|
译文：
秋天里睡觉害怕竹席太冷，清晨用餐却欣喜于蔬菜的清香。
宁愿衣衫破旧打满补丁，也不愿积攒一囊钱财。
闭门不出虽然境地局促，但胸中傲然之气依旧高昂。
即使死去也毫无遗憾，只因曾孙已与我当年一般高。
注释
1、 簟（diàn）：竹席。
2、 晨饭喜蔬香：指早餐时享用素菜而感到满足，体现生活简朴。
3、 宁使衣百结：化用“裋褐不完”典故，形容衣衫破旧，出自《史记·滑稽列传》等，表示安于贫困。
4、 肯储钱一囊：反问语气，意为“岂肯只知积蓄钱财”，表达不屑聚财之意。
5、 杜门：闭门，谢绝交往，隐居不出。
6、 局促：空间狭小，处境窘迫。
7、 负气尚轩昂：胸中仍怀有刚正不屈之气，精神昂扬。负气，怀抱志气；轩昂，高昂貌。
8、 死去真无憾：直抒胸臆，表明人生无悔。
9、 曾孙似我长：曾孙已经长得和自己当年一样高，暗示家族延续，后继有人，故无所牵挂。
10、 秋兴：因秋感兴，借秋季景物或感受抒发情怀，为古典诗歌常见题目。 |