|
译文：
本非初衷要过人间烟火的生活，衣上沾满尘土，常常为此自伤。
在艰险的道路上曾经历滟滪堆般的危险，归隐之志早已淡薄了蓬莱仙境的幻想。
流落异乡时曾以琴声寄托情怀，高僧赠我药草栽种以疗身心。
人世间难道真的不好吗？只是我病中的双眼已懒得睁开去看了。
注释
1、 火食：指人间烟火生活，即世俗生活。古人认为仙人不食五谷，故“火食”象征凡俗生涯。
2、 非初志：并非最初的志向，暗示诗人本有超脱尘世或建功立业的理想。
3、 衣尘：衣服上的尘土，比喻奔波劳碌、宦海浮沉。
4、 自哀：自我感伤，表现内心的悲凉情绪。
5、 危途：危险的旅途，亦可引申为仕途险恶。
6、 滟滪（yàn yù）：即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨礁，古时行船至此极为凶险，常用来比喻仕途艰险。
7、 归兴薄蓬莱：归隐的兴趣也已淡漠于蓬莱仙境。蓬莱为传说中的海上仙山，代指隐逸理想。
8、 逋客：逃亡者或流落之人，此处指自己漂泊在外。
9、 乞药栽：向高僧求取药草种植，既指疗疾，也寓调理心性之意。
10、 病眼自慵开：因病或心灰意冷而不愿再看世间万象，表达对现实的疏离与厌倦。 |