|
译文：
我一路前行，投宿在深山中的驿站；
缓缓解开行囊，卸下旅途的行装。
斜阳的余晖穿过破旧的马厩，
落叶铺满了空旷的走廊。
村中巫师手持舞具，醉意朦胧地跳着祈福之舞，
乡野女子脸上涂抹朱红，装扮成节日的模样。
近来行走我也已疲倦，
便借来一张胡床，暂且躺下休息。
注释
1、 驿：古代供传递公文或官员往来途中歇息、换马的处所。
2、 去去：远行之意，有离别、渐行渐远之感。
3、 投山驿：投宿于位于山中的驿站。
4、 悠悠：缓慢、从容的样子，此处形容解下行装的动作。
5、 橐（tuó）装：指行囊、行李。橐，袋子。
6、 斜阳穿破厩：夕阳的光线透过破损的马厩照入。破厩，破败的马棚。
7、 舞简：指巫师跳舞时所持的竹制法器，用于祭祀舞蹈。
8、 村巫：乡村中的巫师，主持祭祀祈福活动。
9、 涂朱野女妆：乡间女子用红色涂抹面部，作节日或庆典装扮。
10、 胡床：一种可折叠的坐具，类似交椅，由西域传入，故称“胡床”。 |