|
译文：
往日交往的朋友多是才智出众的英杰，如今却各自分散，不知去向何方。
良马志在驰骋千里，而小鸟只求一枝以作巢穴。
昔日曾怀青云之志，如今却迷失了旧日的路径；年华已老，辜负了清明的时代。
幸好还剩下一些残存的书籍卷册，尚可交付给后辈子孙。
注释
1、 秋日次前辈新年韵五首：这是组诗之一，“次韵”指依照他人诗作的韵脚和用韵次序来唱和。前辈可能指某位已故或年长的文人，原作用于新年抒怀，陆游在秋日和之。
2、 旧交多隽杰：过去的友人大多是才智超群之人。“隽杰”即俊杰，杰出人才。
3、 离散各何之：分散各地，不知去向。“何之”即“去何处”。
4、 骐骥：千里马，比喻有远大抱负的人才。
5、 鹪鹩（jiāo liáo）：一种小鸟，常喻安于卑微处境之人。典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”
6、 青云迷故步：原怀高远志向（青云之志），如今却迷失了昔日的道路。“迷故步”意为迷失了从前的足迹与方向。
7、 白首负明时：年老白发，却未能建功立业，辜负了清明的时代。“明时”指政治清明的时代，暗含对南宋朝廷表面承平实则偏安的复杂情绪。
8、 残书卷：残存的书籍，指自己一生著述或收藏的典籍。
9、 犹堪付小儿：还可以传给子孙后代。“小儿”泛指后辈，并非特指子女。
10、 五首：说明此诗为五首组诗中的一首，其余四首今或不存或未广传。 |