|
译文：
“后死”并非我最初的愿望，残余的岁月只能独自悲伤。
老朋友一个个离世，唯有孤剑尚存；远大的志向，只有那短檠灯下苦读时才真正明白。
走路虽然要依靠拐杖，但时光并未虚度于棋局之中；
我要亲自尽力务农自食其力，而不是空学《豳风·七月》那样的诗篇来寄托情怀。
注释
1、 后死：指比他人晚死，常用于悼念同辈先逝者时表达幸存之悲。《论语·先进》：“子畏于匡，颜渊后。子曰：‘吾以女为死矣。’曰：‘子在，回何敢死？’”后世文人常用“后死”表达对亡友的追思与自身独存的悲哀。
2、 馀生：剩下的生命，多用于年老或劫后余生之时。
3、 自悲：自我感伤，内心悲凉。
4、 旧交：老朋友，故友。
5、 孤剑：象征武士或书生的志节与抱负，此处既实指佩剑，亦寓意志未酬而伴侣已逝。
6、 壮志：宏伟的志向，指抗金复国等政治理想。
7、 短檠（qíng）：矮小的油灯，代指寒窗苦读。檠，灯架。杜甫《题柏大兄弟山居屋壁》有“笔架沾窗雨，书签映隙曛”之意境相似。
8、 行步虽依杖：行走需倚仗拐杖，言年老体衰。
9、 光阴未付棋：时间没有浪费在下棋等闲事上，强调仍有所作为。
10、 不为学豳诗：《诗经·豳风·七月》描写农事生活，此处反用其意，表示不愿仅以诵读农事之诗为满足，而要真正从事农业劳动。 |