|
译文：
我体弱多病，没有一天得以安宁，恰好在这清秋时节。
虽年老力衰，节操尚存，但手中的符节早已落尽，腰带因消瘦而屡次收紧，眼眶也日渐凹陷。
我的兴致依然不减，凡俗之人又怎能理解？
应当前往剡溪漫游，与隐士支遁、许询那样的高人相会，定有深远的期许。
注释
1、 思剡：思念剡溪。剡（shàn）溪，在今浙江嵊州一带，为古代文人隐逸游览胜地。
2、 羸疾：体弱多病。羸，瘦弱。
3、 无休日：没有停歇的日子，指疾病缠身，长期不愈。
4、 适此时：正逢这个时候，指恰值清秋。
5、 节存：节操尚存。象征忠贞不渝的品格。
6、 旄尽落：指符节上的旄牛尾毛脱落殆尽。古代使臣持节，年久则旄落，暗喻年老或仕途失意。
7、 带剩：腰带因身体消瘦而空余许多，需频繁收紧。
8、 眼频移：形容眼窝深陷，目光移动频繁，亦可解为因瘦削而眼形改变。
9、 吾兴复不浅：我的兴致依然浓厚。化用晋人王子猷“乘兴而来，兴尽而返”典故。
10、 会当游剡去，支许有深期：应当前往剡溪，与如支遁、许询般的高士相会，有深厚的期待。支，支遁，东晋高僧；许，许询，东晋名士，皆好山水，常游剡中。 |