|
译文：
不要讥笑茅草屋檐简陋，我自在逍遥地安于这田野之情。
遭遇磨难反而增强了修道之力，因病体之苦而领悟到人生的虚浮无常。
靠一把长镵挖掘山中野食为生，论学谈心则以一盏短檠灯相伴。
不知从今往后的人生旅途，还能看到几次大雁南飞的景象。
注释
1、 消摇：同“逍遥”，自由自在、无拘无束的样子。
2、 茆檐：即“茅檐”，茅草屋顶，代指简陋的居所。
3、 遂野情：遂，顺从、满足；野情，指归隐山林、亲近自然的情怀。
4、 魔：佛教用语，指一切妨碍修行的障碍，此处泛指人生困厄与磨难。
5、 道力：修道的功力，精神修养的力量。
6、 浮生：指人生虚浮无定，典出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
7、 长镵（chán）：古代一种掘土农具，此处指靠耕种自给。
8、 短檠（qíng）：矮脚灯架，代指寒窗苦读之灯，象征夜读勤学。
9、 论交：此处非指结交朋友，而是指在学问上切磋交流，可理解为“以短檠为友”或“与灯下书卷论交”。
10、 雁南征：大雁秋季南飞，是时令更替的标志，暗喻年复一年，时光流逝。 |