|
译文：
困顿时常占卜《周易》以求指引，闲暇时只读《楚辞》寄托情怀。
疾病随着灾祸逐渐退去，懒散的性情与拙朴的天性相伴而来。
投枕欲睡时，灯才初亮；披衣起身，太阳已高悬。
清冷的忧愁虽可剪断，却无处能买到那并州快刀。
注释
1、 遣怀：抒发胸中情怀，排解内心忧闷。
2、 穷：困窘，不得志，此处指生活困顿或仕途不顺。
3、 周易：古代占卜之书，古人常于困厄时占筮以求吉凶。
4、 楚骚：指《离骚》及《楚辞》，代指抒发忧愤之情的文学作品。
5、 病随灾渐退：疾病伴随着灾祸慢慢减轻，暗示曾经历大病或世变。
6、 懒与拙相遭：懒惰的习性与质朴愚拙的性格相互交织，自嘲之意明显。
7、 投枕：准备就寝。
8、 灯初上：点灯之时，即黄昏入夜之际。
9、 清愁：清冷寂寞之愁绪，非激烈悲痛，而是绵长幽微的忧伤。
10、 并刀：并州（今山西太原一带）所产的刀具，以锋利著称，古有“并刀如水”之说，此处喻可斩断愁绪之利器。 |