|
译文：
湖面辽阔，与天光相映如镜，一座小庵紧靠着苍翠的山屏。
甘甜的泉水胜过牛乳般醇美，灵异的草药形状宛如人形。
我拄着竹杖处处行走强健有力，年复一年，虽鬓发渐染青色（指年岁增长），却仍精神矍铄。
天上的客星尚且未曾显现，我又岂会去应和那象征隐士的少微星呢？
注释
1、 简湖：地名，具体位置待考，或为越州（今浙江绍兴）一带的湖泊，陆游晚年曾居山阴，附近多湖山胜景。
2、 天镜：比喻平静清澈的湖面如同天空之镜，常见于山水诗中，如李白《月下独酌》有“俯视洛阳川，茫茫走胡兵。流血涂野草，豺狼尽冠缨。”亦用“天镜”形容湖光。
3、 一庵依翠屏：一座小屋（庵）依偎在苍翠如屏的山峦之间。“庵”可指僧舍，亦可泛指隐士居所。
4、 甘泉胜牛乳：形容山中泉水清冽甜美，甚至超过牛乳的滋味，极言其纯净滋补。
5、 灵药似人形：传说某些珍贵药材（如人参）形态酷似人体，被认为具有神奇疗效。“人形”暗指此类仙草，也呼应道家养生思想。
6、 筇枝：即筇竹杖，一种来自西南地区的坚实竹材所制的手杖，常为隐士、行脚者所用，象征闲适与远游。
7、 年年鬓色青：古人以“青丝”代指黑发，“鬓色青”说明虽年岁渐长，但头发尚黑，反映身体康健或心境年轻。
8、 客星：古代天文术语，指突然出现于星空中的非恒定星辰，常被附会为贤人隐居或未被任用的象征。
9、 少微星：古星名，属太微垣，共四星，在北斗以南。《晋书·天文志》载：“少微四星……第一星处士，第二星议士，第三星博士，第四星大夫。”后世遂以“少微”代指隐士或高洁之士。
10、 犹不作……肯应：反问语气，意为连客星都尚未显现，我怎肯轻易去响应那代表隐士的少微星？实则强调自身本就是真正的隐者，无需借助星象来证明。 |