|
译文：
离开城郭四十里路，初冬天气尚且温和。
风起时帆船借力迅疾，树叶落尽，月光显得格外明亮。
小集市上人声渐渐散去，长桥上火把接连通过。
我这一生能有几次这样的往返？抚着枕头独自悲歌。
注释
1、 小江：地名，具体位置不详，或为绍兴附近的小河流或村落名。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首。
3、 出郭四十里：离开城邑四十里。郭，外城，泛指城市。
4、 孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
5、 天尚和：天气还比较温和。
6、 帆力健：风势强劲，使船帆鼓满，航行迅速。
7、 木落：树叶凋落，出自《楚辞·九歌》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。
8、 小市：乡村集市，多在交通要道设于傍晚或清晨。
9、 炬火：火把，照明用具，此处写夜间行人过桥情景。
10、 抚枕：倚枕、凭枕，表示夜深难眠，心有所感。 |