|
译文：
年老体衰，疾病时常发作；闲愁也日日滋生，难以排遣。
天气转寒，更添买酒助兴的兴致；困倦时，却喜欢听到磨茶的声音。
琴已荒废，如今又重新拾起整理；诗作写成后，还要细细推敲评点。
暮年时光，哪里还指望有什么进益？暂且尽情抒发内心幽远的情怀吧。
注释
1、 戏书：随意书写，带有自嘲或轻松意味的题写。
2、 日用事：日常生活中的琐事。
3、 衰病：衰老与疾病，陆游晚年多病，常在诗中提及。
4、 时时作：频繁发作。
5、 沽酒：买酒。古时文人常借酒消愁或助兴。
6、 碾（wèi）茶声：指用石磨碾碎茶叶的声音。宋代盛行团茶，饮用前需碾磨。硙，原指石磨，此处动词化，意为磨茶。
7、 琴废还重理：琴艺久未练习，如今重新整理操习。古人常以琴寄托情怀。
8、 细评：仔细品评、修改诗作。
9、 残年：晚年，垂暮之年。
10、 畅幽情：抒发内心深处的情感。“幽情”指隐微深远的情怀。 |