|
译文：
小病在身便喜幽居静处，独自一人胸怀郁结愁闷难消。
诵读前代史书与汉代文章，探究《庄子》《离骚》中的奇特意趣。
谈笑之间缓解了吟诗的苦思，行走散步也慰藉了日常辛劳。
前往东冈姑且走一趟吧，只见那突兀高耸的古台巍然矗立。
注释
1、 散怀：排解胸中愁闷，抒发情怀。
2、 小疾：轻微的疾病，此处或指年老体衰所致的小恙。
3、 幽翳（yōu yì）：幽居蔽塞之处，指隐居避世的生活环境。
4、 郁陶（yù táo）：忧思积聚，心情烦闷。《尚书·五子之歌》：“郁陶乎予心。”
5、 遗文：前人留下的典籍文献。
6、 史汉：指《史记》与《汉书》，代表正统史学与古文传统。
7、 奇思探庄骚：深入探究《庄子》的哲理玄思与《离骚》的浪漫情怀。“探”字体现主动求索之意。
8、 经行：佛教术语，原指出家人步行修行，此处引申为散步、行走以调养身心。
9、 东冈：地名，泛指住宅东边的山冈，具体地点不详。
10、 突兀：高耸突出的样子，形容古台高峻独立之态。 |