|
译文：
用稻草覆盖屋顶搭起简陋的房屋，以绳子系门枢做成狭窄的门户。打鱼砍柴的人都是朋友，邻里乡亲之间自然通婚往来。秋天采摘的苦茶用来招待客人，祭祀土地神时饮用的酒也浑浊却情意浓厚。余下的岁月还有什么可叹息的呢？仅仅是一顿饭食，也是君主恩泽的体现。
注释
1、 书壁：题诗于墙壁之上，古人常以此方式抒发感怀。
2、 稻草高茨屋：茨，用茅草、稻草等覆盖屋顶。高茨屋，指以稻草盖顶的简陋房屋。
3、 绳枢：用绳子作门轴，形容家境贫寒。《史记·陈涉世家》有“瓮牖绳枢之子”。
4、 渔樵皆结友：与渔夫、樵夫为友，表现诗人融入民间、不慕权贵。
5、 邻曲：邻居，乡邻。古称五家为邻，四邻为曲。
6、 秋茶苦：秋天采制的茶叶味道较苦，但用以待客，见其真诚。
7、 醺人社酒浑：社日祭社神所饮之酒，较为粗糙浑浊，然能令人微醉（醺），体现民间风俗与人情温暖。
8、 社酒：古代于春社、秋社日祭祀土地神后共饮之酒。
9、 馀年：晚年，剩余的人生岁月。
10、 一饭亦君恩：即使是一顿饭，也视为君主的恩赐，反映陆游至死不渝的忠君思想。 |