|
译文：
年岁困顿，人生如寄；世事推移，忽然又到岁末。
百年光阴不过如同昨日一梦，万古岁月也仅似飞鸿掠影。
夜里听见酒瓮中春酒发酵的声响，清晨去菜园采摘傍晚食用的青菘。
孩童因吃饱而笑，我则腹满便便，愧对先父的期许。
注释
1、 岁穷：年终，岁末。
2、 困阨（è）身如寄：处境困顿艰难，身体仿佛寄居于世间。
3、 推迁：指岁月推移、时序变迁。
4、 百年均昨梦：人生百年，不过像一场昨日之梦，极言时间短暂虚幻。
5、 万古一飞鸿：万古历史如同飞鸿掠过天空，留下痕迹却转瞬即逝，典出苏轼“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”。
6、 夜瓮鸣春酒：夜间听见酿酒的瓮中发出声响，指春酒正在发酵。
7、 晨畦撷晚菘：清晨在菜畦中采摘晚上食用的白菜。菘，白菜。
8、 属餍（zhǔ yàn）：吃饱，满足。
9、 便腹：腹部饱满，形容吃得饱足。
10、 负吾翁：辜负了我的父亲，暗含自责与愧疚之情。 |