|
译文：
时光渐渐流逝，我已忘却岁月的推移；世间纷繁事务令人厌倦，纷纷扰扰不断袭来。庭院荒芜，杂草丛生；书案上的笔砚也积满了尘埃。园子只因要种菜才偶尔前往，家门也只为取水才偶然开启。偶然听到林中鸟儿鸣叫，不禁深深叹息：春天又回来了。
注释
1、 幽居：隐居，远离世俗的生活状态。
2、 岁暮：年末，亦指晚年。此处双关，既指时令之岁末，亦暗喻人生之迟暮。
3、 冉冉：缓慢的样子，形容时光悄然流逝。
4、 忘年往：忘却岁月的流逝，亦可理解为在寂寞中对时间失去感知。
5、 纷纷：众多、杂乱貌，形容俗务烦扰不断。
6、 庶事来：各种琐事接踵而来。
7、 庭除：庭院，台阶前的空地。
8、 草莽：野草丛生，形容荒芜。
9、 几砚：书案与砚台，代指读书写作之事。
10、 园为畦蔬到：园子只有为了种植蔬菜才去打理。
11、 门因汲水开：家门仅因需取水才打开，极言少有人迹往来。
12、 太息：深深地叹息，表达感慨或忧伤。 |