|
译文：
每年都要清理古老的水井，每日都辛勤耕作荒芜的田地。
割取茅草来修补鹿屋的屋顶，插上荆棘以保护鸡舍的安全。
闲暇时依靠读书遮蔽双眼，忧愁时唯有饮酒才能抵达心腹。
黄昏时分观赏夕阳是每日固定的功课，我缓缓步行登上湖边的堤岸。
注释
1、 幽居：隐居，指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里的生活状态。
2、 岁暮：年终，亦暗喻人生晚年。
3、 古井年年浚：老井每年都要疏通清理，象征日常生活之勤谨。
4、 荒畴日日犁：荒废的田地每日耕作，体现诗人躬耕自给的生活方式。
5、 刈茅：割取茅草，用于修缮房屋。
6、 苫（shàn）：用茅草覆盖屋顶。鹿屋：简陋的居所，或指其居处近鹿迹，显幽静之意。
7、 插棘护鸡栖：在鸡舍周围插上带刺的枝条以防野兽侵扰，反映乡居生活的实际细节。
8、 闲赖书遮眼：闲时靠读书打发时光，“遮眼”有排遣烦忧之意。
9、 愁须酒到脐：形容愁绪深重，需饮酒至腹部（极言其深），方能缓解。
10、 斜阳有常课：把看夕阳当作每天必做的功课，体现诗人规律而宁静的生活节奏。 |