|
译文：
夜里躺卧，听闻野外北风呼啸；清晨起身，见大雪已堆满篱笆。
且不说这雪能否驱除瘴气，但它确实激起了我作诗的兴致。
骑着跛驴赏雪固然令人欣喜，但招呼小船泛舟雪中似乎更为奇妙。
我本就知道，剡溪的雪景之路，绝不逊色于唐代诗人孟浩然在灞桥风雪中骑驴觅句的佳话。
注释
1、 小雪：二十四节气之一，此处指节气当日或前后降雪，并非雪量大小。
2、 风号野：寒风在旷野中呼啸；“号”读 háo，意为大声呼叫。
3、 压瘴：古人认为雪可净化空气、驱除南方湿热瘴气。
4、 要是：此处意为“主要是”“关键在于”，强调雪能激发诗兴。
5、 跨蹇（jiǎn）：骑跛驴；“蹇”指跛足之驴，典出孟浩然“踏雪寻梅”故事。
6、 呼舟：招呼小船，准备泛舟赏雪。
7、 剡（shàn）溪路：浙江嵊州剡溪，东晋王徽之雪夜乘舟访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”之地，后成文人雪游典故。
8、 灞桥时：唐代诗人郑棨言“诗思在灞桥风雪中驴子上”，后以“灞桥驴背”为苦吟觅句象征。
9、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，晚年多闲适田园诗。
10、 此诗作于陆游退居山阴时期（约1190年后），生活清贫而诗兴不减。 |