|
译文：
年老后安居在僻静之处，山中寒冷，反而喜欢低矮的屋舍。
时常还要依赖寺庙施舍的米粮度日，也毫不介意向邻居借贷一点醋来调味。
吃的是汤面挑上春荠菜，盘中所设不过是冷冻的腌菜。
却忽然食指大动，竟意外得到了美味的猪蹄，品尝到了久违的佳肴。
注释
1、 贫居：生活贫困，居处简陋。
2、 一肉食：指难得吃一次荤腥，此处特指吃到猪蹄。
3、 居僻：居住在偏僻之地，暗指陆游晚年退居山阴乡间。
4、 山寒喜屋低：山中气候寒冷，低矮的房屋反而更易保暖，亦含安于简朴之意。
5、 赖僧米：依靠寺庙施舍的米粮生活，反映经济拮据。
6、 贷邻醯（xī）：向邻居借醋。醯，醋的古称。
7、 汤饼：即面条，古代称面食为饼，煮者为汤饼。
8、 春荠：春天的荠菜，野菜，常采作食用。
9、 冻齑（jī）：腌制后冷冻的菜，齑指切碎的腌菜，极言饮食粗劣。
10、 食指动：典出《左传·宣公四年》：“楚人献鼋于郑灵公，公子宋（字子公）食指动。”预示将有美食可食，后成为成语，形容预感将得美食。 |