|
译文：
在苍茫辽阔的原野之间，我悠然独行，胸怀旷达。
气息仿佛从林间吐出，言语只在醉中才显真实。
社庙旁的栎树本就该长寿，江上的鸥鸟岂是轻易驯服之物？
兴致来时不论远近，随处都可停步，整一整头上的纶巾，垂钓山水之间。
注释
1、 莽莽：广阔无边的样子。
2、 宽野：开阔的原野。
3、 悠悠：闲适自得的样子。
4、 旷达身：胸怀开阔、性情豁达之人。
5、 气从林下吐：指气息如林间清风，喻心境清幽，亦暗含隐逸之志。
6、 社栎（shè lì）：社庙旁的栎树。典出《庄子·人间世》，谓栎树因“不材”得以终其天年，比喻无用乃大用，保全自身。
7、 元当寿：原本就应当长寿。元，同“原”。
8、 江鸥岂易驯：江上鸥鸟不受拘束，比喻高士不为世所羁縻。典出《列子·黄帝》，言鸥鸟因人心机而飞去，喻纯真不可伪。
9、 兴来无远近：兴致一来，不计路途远近。
10、 岸纶巾：推起或整理头上的纶巾，表示随意自在。岸，在此处作动词，有推起、露出之意；纶巾，古代士人所戴青丝头巾，象征隐士或文人风度。 |