|
译文：
我写诗的情绪郁结难抒，孤独寂寞，又怎能排解这忧愁？
偶然间得了一句诗，畅快得如同疏通了九条大河。
黄河的激流奔腾浩荡，倾盆的白雨助长了滂沱之势。
门外没有来访的客人，我在花前独自放声高歌。
注释
1、 数日不作诗：指多日未曾写诗，反映创作上的停滞状态。
2、 郁不发：情感或才思积郁而不能抒发。
3、 孤寂奈愁何：孤独寂寞，面对忧愁也无可奈何。
4、 偶尔得一语：偶然间获得一句佳句，形容灵感突至。
5、 快如疏九河：痛快如同疏导九条大河，比喻思绪通畅、文思喷涌。九河，古代对黄河下游众多支流的泛称，亦可泛指大水。
6、 黄流：指黄河之水，此处象征诗情如大河奔涌。
7、 舞浩荡：形容水流汹涌奔腾之状，亦喻诗兴澎湃。
8、 白雨：骤降的大雨，常用于形容急促猛烈的自然景象。
9、 滂沱：形容雨势盛大，亦可引申为情感或文思的激烈倾泻。
10、 自浩歌：独自放声高歌，体现诗人自我排遣、超然物外的情怀。 |