|
译文：
虽然我的牙齿和头发都已经衰老败坏，但精神与神志依然充沛不衰。在幽静的居所里炼制奇妙的丹药，用细密的小字抄录神仙典籍。野外的溪水在长满青苔的小径旁潺潺流淌，高大的松树为茅草屋投下清凉的绿荫。有客人来访，我多以患病推辞谢客；若执意问起近况如何，我内心深感惭愧，无以应答。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之地，远离尘嚣。
2、 示客：写给来访宾客看，带有自述近况之意。
3、 齿发虽俱弊：牙齿脱落、头发花白，形容年老体衰。“弊”即衰败。
4、 神明尚有馀：精神意识仍然旺盛。“神明”指人的精神、心智。
5、 幽扉：幽深居所的门扉，代指隐居之所。
6、 鍊奇药：炼制奇异的丹药，指道教养生修炼行为。
7、 细字录仙书：用小字抄写道教神仙经典，反映诗人对修道的兴趣。
8、 野水鸣苔径：野外溪水在生满青苔的小路上流淌作响。
9、 长松荫草庐：高大的松树遮蔽着茅屋，营造清幽意境。
10、 客来多谢病，深愧问何如：客人来访，常以生病为由谢绝；若被问及身体状况，则内心深感惭愧，不知如何回答，暗含不愿打扰、亦难言真实心境之意。 |