|
译文：
我本是尘世中的一介士人，偶然来到这湖畔居住。
时常寻觅片刻安眠的梦境，闲来展开几行书卷阅读。
饮酒微醺便常感欢畅无比，即便无米下锅也依然安然自得。
今日天气如此美好，不禁欣然一笑，命人备好柴车出游。
注释
1、 区中士：指尘世中的人，即凡俗之士。“区中”意为天地之间，人间。
2、 湖上居：指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）镜湖之滨的住所。
3、 一枕梦：比喻短暂的安眠或人生如梦的感慨，亦有避世之意。
4、 数行书：指随意翻阅书籍，表现闲适生活。
5、 得醉：指饮酒至微醺状态，非沉醉，而是借酒怡情。
6、 欢甚：非常快乐，强调内心的满足感。
7、 无炊：没有做饭，形容家境清贫。
8、 晏如：安然自得的样子，出自《汉书·扬雄传》：“家产不过十金，晏如也。”
9、 今朝：今天早晨，点明时间，引出下文出行之事。
10、 柴车：简陋的车子，多为隐士或平民所乘，象征朴素生活。 |