|
译文：
绿树掩映下的渔盐集市，青草蔓延的野鸡野兔猎场。
采桑的村女们聚在一起劳作，学童们忙着入学读书。
家家户户祭拜祈求蚕事顺利，家中还珍藏着讲孝道的文章。
村中处处有美酒，人们尽情畅饮，用酩酊大醉来回应这美好的年华。
注释
1、 出游二首：这是组诗之一，陆游在晚年退居山阴时所作，描写乡村生活见闻。
2、 鱼盐市：贩卖鱼类和食盐的集市，反映江南水乡的物产与商业活动。
3、 青芜：茂盛的青草或荒地，此处指野兽出没的旷野。
4、 雉兔场：野鸡和兔子栖息之地，也是村民狩猎之所，体现乡村副业。
5、 采桑村女集：采桑是古代重要的农事活动，尤其与养蚕相关，村中女子集体采桑，反映劳动场景。
6、 入学幼童忙：儿童入学读书，表现乡村重视教育的一面。
7、 户赛祈蚕愿：家家举行祭祀活动，祈求蚕事丰收。“赛”指酬神祭祀，“祈蚕”即祈求养蚕顺利。
8、 家藏问孝章：家中收藏有关孝道的经典文献或文章，如《孝经》之类，体现儒家伦理在民间的影响。
9、 村坊：村庄、村落。
10、 烂醉答年光：以酣饮大醉来回馈美好时光，表达知足常乐、及时行乐的人生态度。 |