|
译文：
漫漫长夜寂静无声，江边城中更鼓声屡次敲打。
沿着墙根踽踽独行，步履踉跄；脱下帽子，头发披散如丝。
吟诗应和着玲珑婉转的韵律，灯花瞬间绽放又熄灭。
内心有所领悟，有美妙的感受，因而兴致盎然，彻夜未眠，直到听见乌鸦啼叫。
注释
1、 遥夜：长夜，漫长的夜晚。
2、 寂无哗：安静无声，没有喧闹。
3、 江城：临江的城邑，此处泛指诗人所居之地，可能指山阴（今浙江绍兴）一带。
4、 鼓屡挝（wō）：更鼓多次敲击。挝，敲打。古代夜间报时用鼓，称“更鼓”。
5、 踸踔（chěn chuō）：形容脚步不稳、踉跄前行的样子，亦可引申为孤寂独行之态。
6、 发鬖髿（sān suō）：头发披散、参差不齐的样子。常用来描写年老或不修边幅之状。
7、 玲珑韵：指音节和谐、精巧动听的诗韵。“玲珑”形容声音清越或结构精巧。
8、 灯开顷刻花：指灯芯燃烧时爆出灯花，古人认为灯花预示喜事或将有灵感。顷刻花，即短暂开放的花，比喻灯花一闪即逝。
9、 会心有佳处：内心有所领会、感悟到美好之处。会心，领悟于心。
10、 不寐到啼鸦：因思绪不宁或兴致高涨而无法入睡，一直坐到天将明时乌鸦啼叫。啼鸦，黎明时分乌鸦的叫声，象征破晓。 |