|
译文：
移栽花木恰逢轻微细雨，晾晒药材正遇天色初晴。
烦闷之时家中书信忽然寄到，贫困之际粮价恰好平稳。
身体正被深重疾病所困扰，上天却仍眷顾让我苟延残生。
不要怨恨村中酒味淡薄，且在灯前与我细细共饮吧。
注释
1、 杂兴：随兴而作，题材不拘，多为即景抒怀之作。
2、 微雨：细小的雨，适合移花，不伤新栽之物。
3、 晒药：古代文人常自制或收藏草药，需择晴日晾晒以防霉变。
4、 家书：家中寄来的书信，古人极为重视，尤在离乡或病中更觉珍贵。
5、 籴（dí）价平：买米的价格稳定，指物价不高，生活压力减轻。籴，买进粮食。
6、 抱沉疾：身患严重或长期难愈的疾病。陆游晚年多病，常有此类描述。
7、 相：助，佑助之意。此处指上天保佑、眷顾。
8、 馀生：剩余的生命，多用于年老多病者自谓。
9、 村醪（láo）：乡村自酿的酒，通常酒味清淡，不如市售醇厚。
10、 细倾：慢慢饮用，细细品味，体现珍惜与从容。 |