|
译文：
当年离家时还惊觉于时光飞逝如钻木取火般迅疾，如今困顿于穷途末路，只能背负柴薪以度日。故人远在天边，音信杳然；世俗之人却以新奇眼光看待我这落魄之人。孤独地漂泊他乡，如同飘零的落叶；悠悠岁月中，徒然剩下这副衰病之躯。内心深处的志向与悲愤早已明了，但这份心绪又能向谁倾诉呢？
注释
1、 去日惊钻燧：指时光飞逝。古代用“钻燧取火”表示时间推移，典出《庄子·外物》：“木与木相摩则然（燃）。”后以“钻燧”代指岁月流转。
2、 穷途困负薪：化用《史记·孔子世家》“厄于陈蔡之间，讲诵弦歌不辍”，亦暗含“负薪读书”之意，喻生活困顿仍坚持志节。
3、 故人天末远：故友远在天边。天末，天边，极言其远。杜甫《天末怀李白》有“凉风起天末，君子意如何”句。
4、 薄俗眼边新：世俗之人对我这种落魄士人另眼相看，谓世风浅薄。眼边新，即眼前觉得新鲜奇怪，含有轻视之意。
5、 踽踽（jǔ jǔ）：孤独的样子。《诗经·唐风·杕杜》：“独行踽踽。”
6、 飘零客：流落他乡之人。
7、 悠悠剩长身：漫长岁月中仅剩下这副躯体。“剩”字透露出无奈与虚无感。
8、 寸心：指内心、心意。常用以表达忠诚或志向。
9、 端欲为谁陈：正想倾诉，却又不知向谁陈述。“端”为“正、将要”之意，“陈”即陈述、诉说。
10、 初夏杂咏五首：陆游晚年在山阴闲居时所作组诗，共五首，此为其一，内容多抒写人生感慨、身世之悲与家国之思。 |