|
译文：
往日漂泊在江湖之上，行踪不定，无处安身。
屡次畅饮京口的美酒，也常品尝武昌的鲜鱼。
北望故土，心中壮志未酬；欲东归隐，愤懑之情却无法排解。
哪里想到如今牙齿脱落，只能在这茅草屋中度过晚年。
注释
1、 初夏杂咏五首：这是组诗之一，题为“初夏杂咏”，共五首，此为其一。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，一生主张抗金复国，作品数量宏富，风格雄浑豪放，亦有晚年归于淡远者。
3、 昔日江湖上：指早年仕宦不顺、辗转各地的生活状态。
4、 飘然无定居：形容行踪不定，居无定所。
5、 频倾京口酒：频繁地畅饮京口（今江苏镇江）的酒。“倾”有豪饮之意。
6、 武昌鱼：产于武昌（今湖北鄂州）樊口一带的鳊鱼，味美，古已有名。
7、 北首：头朝北，意为面向北方，象征心系被金人占据的中原故土。
8、 心空壮：虽有报国壮志，却徒然落空。
9、 东归愤不摅：想要退隐东方故里，但胸中愤懑仍无法抒发。“摅”即抒发。
10、 岂知牙齿落，送老一茆庐：没想到年老体衰，牙齿脱落，最终只能在一间茅屋中终老。“茆庐”同“茅庐”，简陋的屋舍。 |