|
译文：
步履迟缓腰背弯曲，面容消瘦骨骼突兀。
贫病交加消尽了往日的业缘，耕田砍柴却安于这太平岁月之乐。
虽有悲歌可唱易水之别，却无美酒可醉于湖城之中。
哪里还能容我安身立命？门前一叶小舟横卧，便是归处。
注释
1、 老嘆：即“老叹”，感叹年老之意。
2、 步迟：行走缓慢，形容年迈体衰。
3、 腰伛偻（yǔ lǚ）：腰背弯曲，驼背貌，形容衰老。
4、 面瘦骨峥嵘：面容枯瘦，骨骼突出。“峥嵘”本义为山势高峻，此处形容骨骼显露，形销骨立。
5、 前业：前世的业因或平生的功业，此处指过去的抱负与经历。
6、 耕樵：耕种与砍柴，指隐居务农的简朴生活。
7、 乐太平：安于当下的太平世道，含有无奈与自慰双重意味。
8、 易水：战国时燕国送别荆轲之地，典出《史记·刺客列传》，后常用于表达悲壮离别之情。
9、 湖城：泛指水边之城，可能指诗人居住地附近有湖泊的城镇，如山阴（今绍兴）一带多湖。
10、 钓艇：钓鱼的小船，象征隐逸生活。 |