|
译文：
头戴轻巾脚穿麻鞋，是位长居闲散之人；帘幕轻垂，正值初夏微热的天气。
燕巢空后又有新燕来育雏，树叶浓密，尚不见蝉鸣其间。
壶中箭影（日晷）不断推移，我已数过多次，整理着散乱断裂的书籍卷册。
悠然之间，太阳已西斜临近傍晚，便转身登上采菱的小船。
注释
1、 巾屦（jīn jù）：头巾和鞋子，代指日常装束，此处表现闲居之态。
2、 长闲客：长期赋闲之人，陆游晚年多次罢官归隐，自称闲人。
3、 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗格，泛指窗户，亦暗示居所清幽。
4、 薄暑天：初夏微热的天气，尚未酷暑，故称“薄”。
5、 巢空重乳燕：旧燕去后，又有新燕来筑巢育雏。“重”读chóng，意为再次。
6、 叶密未鸣蝉：树叶已密，但尚未到蝉鸣时节，点明时值初夏。
7、 壶箭：古代计时器“漏壶”中的浮箭，借指时间流逝。
8、 看多算：多次观察计算，说明诗人静中度日，留意光阴。
9、 图书理断编：整理残破的书籍。断编，指散乱或破损的简册，喻典籍零落。
10、 采菱船：采撷菱角的小船，常见于江南水乡，象征田园野趣。 |