|
译文：
道路走到了尽头，才初次遇见这座山寺，我一路独行，缓缓叩响寺门。
百姓贫困，很少有人前来布施供养；僧人年迈，衣衫破旧难以穿得周全。
太阳正当空，楼阁的钟声刚刚响起；溪水幽深，药草生长得十分茂盛。
我已经衰老很久了，除了这清静的寺院，还能依靠谁呢？
注释
1、 山寺：建在山中的寺庙，多指僻静清修之所。
2、 路尽初逢寺：山路走到尽头方才遇到寺庙，暗示其位置偏僻、人迹罕至。
3、 叩扉：敲门，此处指诗人探访寺庙。
4、 送供：指世俗之人向寺庙捐赠食物、财物等以供养僧人。
5、 完衣：完整的衣服，指衣着齐整。此句言僧人年老，衣衫褴褛，难以御寒。
6、 日正：太阳当空，指正午时分。
7、 楼钟动：寺庙楼阁中的钟被敲响，常用于报时或召集僧众。
8、 溪深药草肥：溪流幽深，药草因湿润环境而生长茂盛。药草可入药，亦象征山中清幽自足的生活。
9、 吾衰亦久矣：我衰老已经很久了，表达诗人年迈体弱的感慨。
10、 舍此欲畴依：“畴”意为“谁”、“何人”。此句意为：离开这里，我又还能依靠谁呢？流露出对尘世无所依托的悲凉。 |