|
译文：
在荒僻的山野馆舍中多有幽静之事，隐逸之人毫无世俗之情。
静静品味诗书的句读，随意嬉戏地学习饮酒的礼仪规程。
药囊深藏难以看见，棋盘上的局势尚未算尽。
悠然自得地发出孤独的长啸，我难道真是执意逃避名声之人？
注释
1、 野馆：荒僻的旅舍或乡间居所，此处指诗人隐居之所。
2、 幽事：幽静之事，指隐居生活中的清雅活动。
3、 畸人：出自《庄子·大宗师》，指德行高洁、不合流俗的人，后多指隐士。
4、 无俗情：没有世俗的情趣与追求。
5、 句读（jù dòu）：古时诗文断句的停顿，此处指细细品读诗文。
6、 戏习酒章程：戏谑地学习饮酒的礼法或规则，表现闲适之态。“戏习”含有不拘礼法之意。
7、 药褚（chǔ）：盛放药材的袋子或包裹。“褚”原为装物之袋，此处代指药囊。
8、 棋枰（qí píng）：棋盘。
9、 算未成：指棋局未定，也暗喻人生世事难以预料。
10、 固逃名：执意逃避名声。“固”意为坚持、执意；“逃名”即避世不求闻达。 |