|
译文：
微风吹动树叶发出轻微声响，细雨在池面留下淡淡痕迹。
兴致来时悠闲地吹起笛子，客人散去后独自收拾棋局。
心中恍惚追寻着未尽的梦境，时时停下脚步吟成几句小诗。
刚一出门天色忽然已晚，竟忘了与山野之人相约的日期。
注释
1、 夏中杂兴：题为组诗名，意为夏日中的即兴感怀之作，“杂兴”指随感而发、不拘一格的诗篇。
2、 小响风吹叶：微风拂过树叶，发出细微声响。小响，轻细的声音。
3、 微痕雨点池：细雨落在池塘水面，只留下淡淡的涟漪或痕迹。微痕，细微的痕迹。
4、 兴来闲弄笛：兴致来时，随意吹奏笛子。“弄笛”指吹笛自娱。
5、 客散自收棋：客人离去后，自己收拾棋局。暗示曾有友人对弈。
6、 忽忽：恍惚、迷离的样子，形容心神不定或思绪飘忽。
7、 寻残梦：追忆尚未完全消散的梦境，亦可引申为对往事或理想之追思。
8、 时时足小诗：常常能完成一些短小的诗作。“足”作动词，意为写成、完成。
9、 出门俄已暮：“俄”表示时间短暂，意为刚出门不久天就黑了。
10、 忘却野人期：忘记了与乡野之人（隐士或农夫）的约定。“野人”泛指乡间平民或隐者，非贬义。 |