|
译文：
走出家门去参加与鸥鸟结盟的雅集，归来后又寻回梦中化蝶般的闲适床榻。
愚钝是超脱尘世的处世之法，清闲则是保养身心的根本良方。
暂且放下沉迷书卷的癖好，消解酒后难以抑制的狂放情绪。
远游之事也已经作罢，不再需要解开轻便行装准备出发了。
注释
1、 夏中杂兴六首：这是组诗《夏中杂兴》中的其中一首，原共六首，此为其一。
2、 盟鸥社：指与鸥鸟为伴的隐逸之会，典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游。”后以“盟鸥”比喻隐居不仕、与自然为伍。
3、 梦蝶床：化用庄周梦蝶典故（《庄子·齐物论》），表达物我两忘、超然物外的境界。
4、 愚为度世术：以愚钝自守作为处世方法，暗合老子“大巧若拙，大智若愚”的思想。
5、 闲是养生方：清静无为被视为保养生命的良方，体现道家养生观。
6、 休歇书中癖：暂时放下对读书的过度沉迷。陆游一生嗜书，此处言“休歇”，有自我调适之意。
7、 消磨酒后狂：借饮酒后的豪情抒发胸中块垒，但亦需节制，“消磨”即化解之意。
8、 远游亦已矣：不再进行长途旅行，暗示年老体衰或心志已定。
9、 不复解轻装：不再打开简便行囊准备出行，进一步强调归隐安居、无意远行的生活状态。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴，多写闲适生活与人生感悟。 |