|
译文：
人人都说新凉时节最是宜人，却不知白昼依然悠长难耐。
细细品读楚地屈原的奇崛文章，又沉浸于蒙庄（庄子）玄妙精深的哲理之中。
安于清贫而静卧，内心依旧感到快乐；纵情高歌时，即使清醒也显得狂放不羁。
那双双飞舞的蝴蝶，似乎也在怜惜这流逝的年华。
注释
1、 新凉：初秋时节天气转凉，暑气渐消，故称“新凉”。
2、 尽道：大家都说，普遍认为。
3、 无如：不如，比不上。此处指虽然都说新凉好，但白昼仍长，令人难耐。
4、 昼漏长：古代以漏壶计时，昼漏指白天的时间。言白昼仍然漫长。
5、 奇文窥楚屈：指阅读屈原的作品。屈原为楚国人，其文辞奇伟深邃，“窥”字表现诗人深入研读之意。
6、 妙理玩蒙庄：“蒙庄”即庄子，因其曾为蒙地漆园吏，故称。此句谓玩味庄子哲学中的玄妙道理。“玩”字有反复体味、沉浸其中之意。
7、 静卧贫犹乐：安于贫困而恬然自得，体现儒家“孔颜乐处”的精神。
8、 高歌醒亦狂：纵情歌唱，即便清醒之时也显狂态，反映诗人豪放不羁的性格。
9、 翩翩双蝶子：轻盈飞舞的两只蝴蝶。化用庄周梦蝶典故，暗含人生虚幻、物我两忘之意。
10、 也似惜年光：蝴蝶尚且似在珍惜时光，反衬诗人对岁月流逝的敏感与惋惜。 |