|
译文：
清幽至极的湖上是追凉的好去处，平生从未有过这般感受。
仿佛饮用了仙人掌上的晨露，又像咀嚼着玉壶中的寒冰。
放纵地学唱采菱的小船曲调，悠闲地寻访竹林中的僧人。
更想生出翅膀，披散着头发，在巴陵醉酒高歌。
注释
1、 湖上夜赋：题为《湖上夜赋二首》之一，作于陆游晚年退居山阴时期，描写夏夜湖上纳凉所感。
2、 清绝：极其清幽，形容环境清净至极。
3、 追凉地：避暑纳凉之处。
4、 仙掌露：传说中仙人掌上承积的露水，常喻高洁或仙品，亦暗指华山仙掌峰之露。
5、 玉壶冰：玉制壶中所盛之冰，比喻纯洁清凉，亦典出鲍照“清如玉壶冰”。
6、 菱舟曲：采菱女子在小舟上所唱的民歌，属江南水乡风情。
7、 竹院僧：指寺院中清修的僧人，竹院象征幽静禅境。
8、 生羽翼：化用道教羽化飞升之说，表达超脱尘世的愿望。
9、 散发：披散头发，古时隐士或狂士常以此表示不受礼法拘束。
10、 巴陵：今湖南岳阳，地处洞庭湖畔，自古为文人游览胜地，李白有“散发弄扁舟”之句，此处借指逍遥江湖之地。 |