|
译文：
虽然体弱年老，但庆幸尚未死去，怎敢叹息生计艰难、生活微薄。牛儿悠闲地吃草，牧童在旁安睡；狗儿吠叫，是市船归来的声音。月亮西沉时看见渔民收网，油灯尚青便已听见织布机踏动的声音。时常与邻里交谈，幸而大家还能相互依靠，共用井水与石臼，维系日常生计。
注释
1、 羸（léi）老：瘦弱衰老之人，诗人自指。
2、 敢嗟：怎敢叹息，含有自省与克制之意。
3、 生理微：生计艰难，生活困顿。
4、 牛闲牧童卧：牧童放牛时闲适而眠，写乡村宁静之景。
5、 市船归：指从集市返回的船只，反映农村市集往来。
6、 月落见收网：月亮落下时分，渔民正在收网，点明时间在黎明前后。
7、 灯青闻踏机：油灯泛青光时即闻织布声，“踏机”指脚踏织布机，形容农妇起早劳作。
8、 语邻里：与邻居交谈，体现人情温暖。
9、 井臼：汲水之井与舂米之臼，代指日常生活所需。
10、 幸相依：幸而彼此依靠，表达对邻里互助的感激。 |