|
译文：
皋陶、夔这样的贤臣无从近用，灵芝、白术也难有神奇疗效。
高寿应当从容地追求，久治不愈的重病忌讳强行攻治。
家传医术已有三代之久，经历的事情贯穿了百年人生。
这些道理我只愿深藏于心，不愿与平庸之人谈论，宁愿终生托言自己耳聋多病。
注释
1、 即事：就眼前之事生发感怀，为一种以日常见闻为题材的诗歌体裁。
2、 皋夔（gāo kuí）：皋陶与夔，均为上古舜帝时的贤臣。皋陶掌刑狱，夔掌音乐，后世常以“皋夔”代指杰出的辅政大臣。此处喻指贤才不得其位。
3、 无近用：不能被当世所任用，暗指诗人自己仕途坎坷，抱负难展。
4、 芝术（zhī zhú）：灵芝与白术，皆为传统中药材，被认为有延年益寿之效。芝，灵芝；术，白术或苍术。
5、 少奇功：少有奇特的疗效，指即使名贵药材也难治沉疴，暗喻良策难救时弊。
6、 上寿：指高寿，通常指百岁以上。《庄子·盗跖》：“人上寿百岁。”
7、 当徐致：应当缓慢达成，不可强求，体现养生宜循序渐进之意。
8、 沉疴（chén kē）：久治不愈的重病，亦可引申为积重难返的社会或个人问题。
9、 忌力攻：中医术语，指对重病患者不宜使用峻猛药物或激烈疗法，应温和调养。
10、 终身托病聋：索性以病和耳聋为借口，终身避世缄口，表达不愿与世俗争辩、明哲保身的态度。 |