|
译文：
隐居山野终究算不得真正的隐逸，辞去官职也依然带有官身的痕迹。
早些明白务农生活的乐趣，就不会经历仕途奔波的艰难。
故园里乡社祭祀时鸡豚欢聚的场景犹在眼前，贫寒之家奉亲尽孝的菽水之欢也令人怀念。
直到如今在清冷的夜晚入梦，仍会惊惧于当年宦海风波的汹涌波澜。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。“寓”即寄托，“叹”为感慨。
2、 小隐：指隐居于山林之间，与“大隐”（隐于朝市）相对。此处反用其意，谓自己所谓隐居实非真隐。
3、 休官：辞去官职。陆游一生多次被罢或自请去职。
4、 农圃乐：指从事农业劳动的乐趣。农，耕种；圃，园艺，泛指田园生活。
5、 道途难：既指仕途奔波之艰辛，亦暗喻政治道路之险恶。
6、 故国：故乡。陆游山阴（今浙江绍兴）人。
7、 鸡豚社：乡间社日祭祀时宰鸡杀猪的习俗，反映淳朴的民间生活。
8、 贫家菽水欢：语出《礼记·檀弓下》：“啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。”菽，豆类；菽水，指粗茶淡饭，形容贫家奉亲之乐。
9、 清夜梦：深夜的梦境，常用于表达深藏内心的忧虑或回忆。
10、 畏涛澜：比喻对官场风波的恐惧。涛澜，波浪，象征政治风浪。 |