|
译文：
历经世事变迁已久，对人间纷争早已厌倦不愿多看。
人们身系紫色绶带、佩戴艾草官印，家中坐着朱红色车毂的高官显贵。
我并不羡慕官场的热闹与权势，只怜惜眼前境况的清冷孤寒。
四处奔走徒劳无功，面对往昔不禁发出一声悠长的叹息。
注释
1、 老阅市朝久：年岁已高，长久经历世事变迁。“市朝”指人世间、官场，亦含朝代更迭之意。
2、 纷纷常厌看：对世间纷扰之事常常感到厌倦。
3、 纡绶紫艾：系着紫色绶带，佩带艾草色的官印。“纡”为系结，“绶”是系官印的丝带，“紫艾”代指高官品级。
4、 家拥毂朱丹：家中拥有乘坐朱红色车轮官车的显贵人物。“毂”为车轮中心，代指车辆；“朱丹”即红色，象征高官身份。
5、 不羡官曹热：不羡慕官衙中的权势热闹。“官曹”即官署、官场。
6、 惟怜眼境寒：只觉得眼前的处境凄清寒冷。“眼境”即眼前所见之境况。
7、 东涂与西抹：到处奔波劳碌却徒劳无功。“涂”“抹”皆有涂抹、奔走之意，比喻仕途上的挣扎。
8、 感旧：追念往事，因旧事而生感慨。
9、 长叹：深沉悠长的叹息，表达内心郁结之情。 |