|
译文：
我这副身躯仿佛只是多余地活着，两个月来一直被沉重的病痛缠绕。
吟诗时发出楚地的口音，耸起的肩膀如同“山”字一般佝偻。
灾祸曾向季主占卜过，治病却还缺少宋清那样的药资。
随着年岁越老反而愈加可笑，只能暂且安心于粗茶淡饭的生活缘分。
注释
1、 病小减復作：病情稍有减轻后又复发。“小减”，略见好转；“复作”，再次发作。
2、 一身真剩长：意谓自己活在世上仿佛只是多余的存在。“剩长”，多余地生长，引申为苟延残喘。
3、 沉绵：指长期而沉重的病痛。
4、 楚人语：陆游山阴（今浙江绍兴）人，古属越地，非楚地，此处或泛指南方口音，或借指流寓异乡者的乡音，亦可能暗用屈原流放江南事，寄寓悲愤之情。
5、 耸成山字肩：形容因久病体弱而双肩耸起，形如“山”字，极言其瘦削佝偻之态。
6、 季主：司马季主，西汉初年著名卜者，曾为贾谊占卜。此处指诗人曾请人卜问病情吉凶。
7、 宋清：唐代柳宗元《宋清传》中人物，长安药商，为人仁厚，常赊药予贫病者，后得善报。此处借指能施药助人者。
8、 弥老弥堪笑：越是年老越是显得可笑，含有自嘲意味。
9、 藜羹：野菜煮的汤，指粗劣饮食，代指清贫生活。
10、 且信缘：姑且顺应天命、随缘度日。“信缘”即听任因缘，不强求。 |