|
译文：
刚刚配好药开始咀嚼，屋门半开半闭，发出咿咿呀呀的声音。
因生病才更加懂得身体健康时的快乐，闲居之时更觉得过去仕途奔波实非本愿。
在小山涧边看猿猴饮水，拄着枯瘦的竹杖，仿佛拥着仙鹤归来。
今天尤其值得欣喜的是，收到了来自淮水、淝水一带的书信。
注释
1、 㕮咀（fǔ jǔ）：原指中药炮制方法，此处引申为调配、服用药物。
2、 咿哑：形容门扉开合时发出的声响。
3、 半掩扉：门半开半闭，暗示诗人卧病在家，少有人至。
4、 身健乐：身体健康带来的快乐，因病而更觉可贵。
5、 宦游非：指出仕在外的生涯并非理想归宿，表达退隐之志。
6、 小涧看猿饮：描绘山野之景，猿猴自在饮水，象征自然之趣。
7、 枯筇（qióng）：枯瘦的竹杖，代指诗人年老多病。
8、 拥鹤归：化用“骑鹤”“驾鹤”意象，暗喻高洁隐逸之志；“拥”字拟人，显孤独中自得。
9、 今朝更堪喜：今日格外令人高兴。
10、 书札得淮淝：收到从淮河、淝水地区寄来的书信，可能涉及抗金前线消息，亦或故人音讯。 |