|
译文：
鸥鹭在庭院池沼间安然栖息，亲近自然；弹琴读书使我心性愉悦，精神澄明。
我有幸被推为乡里祭酒，位列乡贤；孙儿也已长大，为国家增添新丁。
烟波浩渺的水边采收菰菜，秋日山中挖掘茯苓以作药用。
虚浮的名声我本不看重，天上那颗象征隐士的少微星，大约也不会对应于我吧。
注释
1、 鸥鹭驯亭沼：鸥与鹭本为野鸟，此处言“驯”，指其亲近人居，不避人迹，象征环境清幽、人与自然和谐。
2、 琴书悦性灵：弹琴读书以陶冶性情，使心灵愉悦。琴书为古代文人修身养性之具。
3、 身叨乡祭酒：叨，谦辞，表示承受不当。乡祭酒，乡里德高望重者主持乡饮酒礼时的主宾，后亦用作对乡贤的尊称。陆游晚年曾被推为乡饮大宾。
4、 孙为国添丁：指孙子已成年，可服役或承担社会责任，为国家增添劳动力。“添丁”原指家中生男，此处引申为子孙成材。
5、 烟浦：烟波弥漫的水滨。
6、 菰菜：即茭白，一种水生蔬菜，可食。
7、 斸（zhú）：掘、挖。
8、 茯苓：一种寄生于松根的药用真菌，古人视为延年益寿之品，常为隐士采撷。
9、 虚名吾所薄：虚浮的名声，我并不看重。薄，轻视。
10、 少微星：古星名，属太微垣，通常指四颗星，其中一颗象征隐士。《晋书·天文志》载：“少微四星，在太微西，士大夫之位也。”后世以“少微”代指隐逸之士。 |