|
译文：
我卧病在简陋的屋子里，床铺狭窄局促，住在偏僻的小巷中，少有人来探望。
勉强加餐也只能喝些稀粥，想要提笔写字却已无力完成。
瓦罐里盛着温热的新酿米酒，菜园中采来青翠鲜嫩的小蔬菜。
若有客人来访，我便邀请他解下衣带随意安坐，姑且以此表示我的一点殷勤之意。
注释
1、 陋室：简陋的居室，语出《陋室铭》。
2、 施床迮（zé）：床铺安置得狭窄逼仄。迮，狭窄、局促。
3、 穷阎：偏僻小巷，指居所偏远冷清。
4、 问疾疏：探病的人很少。疏，稀少。
5、 加餐：勉强进食，本为慰语，此处实写病中饮食艰难。
6、 弄笔不成书：想写字却因体弱无法完成。
7、 盎盎：形容酒液满溢、温润充盈的样子。
8、 新篘（chōu）酒：新近滤过的米酒。篘，滤酒器具，引申为滤酒。
9、 青青小摘蔬：刚采摘的鲜嫩蔬菜。青青，形容蔬菜鲜绿。
10、 褫带：解下衣带，意为宽衣放松，表示不拘礼节。勤渠：殷勤之意，此处指略表心意。 |