|
译文：
我已年届七十，辞别了北方的宫阙，只在西郊置下五亩薄田以度余生。
鱼儿悠然游荡，依附于水藻之间；仙鹤高飞摩天，结巢于云端之上。
乞食的僧人时常前来探望我的病况，占卜的老者有时与我论道交心。
社庙中的栎树因无用而保全天年，你又何须叹息自己如匏瓜般空悬无用呢？
注释
1、 西郊：指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）西郊，其有“西郊小筑”。
2、 七十辞北阙：陆游约于七十岁时自临安（南宋都城）辞官归里。“北阙”原指皇宫前的楼台，代指朝廷。
3、 五亩：古代一户农夫授田五亩，此处指少量田产，象征隐居生活的简朴。
4、 泳水鱼依藻：鱼在水中游动，依附水草，喻自由自在、顺应自然。
5、 摩云鹤结巢：鹤飞极高，几近云端，结巢其上，象征高洁与超脱。
6、 丐僧：乞食之僧人，指出家修行、四处化缘的和尚。
7、 问疾：探望疾病，指僧人关心诗人健康。
8、 卜叟：占卜的老者，民间术士，陆游常与之交谈以解世事迷惘。
9、 社栎：出自《庄子·人间世》，社庙中的栎树因其木材无用而不被砍伐，得以长寿。比喻无用之用。
10、 系匏：语出《论语·阳货》，孔子曰：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”匏瓜味苦不可食，悬挂无用，比喻贤者不被任用。陆游反用其意，劝己安于闲置。 |