|
译文：
春天到来时，忧愁也一并袭来；秋天降临，疾病也随之到了尽头。
所期望的寿数尚未到期，虽已衰弱，仍勉强捱过寒冬。
拨开香灰开启社日贮藏的酒瓮，带着倦意聆听清晨的钟声。
我这般懒散放任，请不要讥笑；上天自然会宽恕包容。
注释
1、 秋晚：指深秋时节，亦可引申为人生暮年。
2、 春将愁并至：春天本应带来生机，但诗人却感到忧愁随之而来，反映其心境之黯淡。
3、 秋与病相终：秋季气候转凉，易诱发疾病，且“终”字暗示病痛伴随整个秋天，或将随秋而终（或指生命将尽）。
4、 过望犹赊死：意谓寿命超出预期，“过望”即超过期望，“赊死”指延缓死亡，尚得苟延。
5、 扶衰又入冬：支撑着衰老的身体再次进入冬天，突出年老体弱之状。
6、 拨香开社瓮：拨开炉中香灰，打开社日所藏之酒瓮。“社瓮”指祭祀土地神（社日）时封存的酒，此处表现乡村生活情趣。
7、 带睡听晨钟：半梦半醒中听着寺庙的晨钟，写出生活清寂慵懒的状态。
8、 懒放：懒散放任，不拘礼法，是诗人自我形容。
9、 君无诮：请你们不要讥笑我。诮，讥讽、责备。
10、 天公尽见容：上天会完全包容我。表现出一种顺应自然、听天由命的豁达。 |