|
译文：
听说你作为皇华使节，从遥远的万里之外归来。
五溪之地春日的荠菜已经老去，三峡傍晚猿猴的哀鸣令人伤悲。
往昔我们同在朝廷任职于文昌省，这些年你却屡经滟滪堆那样的险地。
想问你究竟哪里最为艰险，请你斟酌之后寄信告诉我。
注释
1、 杨济伯：陆游友人，生平不详，曾任地方官或使臣。
2、 皇华使：古代称奉命出使的官员，《诗经·小雅·皇皇者华》有“皇皇者华，于彼原隰”，后以“皇华”代指出使使者。
3、 五溪：古代对今湖南西部沅水流域五条支流的总称，为偏远荒僻之地，常为贬谪或使臣所经之处。
4、 春荠老：春天的荠菜已过嫩期而变老，暗示时节已晚，亦隐喻时光流逝、境况艰难。
5、 三峡：长江三峡，即瞿塘峡、巫峡、西陵峡，两岸高山夹峙，水流湍急，猿声凄厉，古诗中常用来表现旅愁。
6、 暮猿哀：化用郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，烘托悲凉气氛。
7、 文昌省：唐代对尚书省的雅称，宋代亦沿用此称，指中央政府机构，此处泛指朝廷任职之地。
8、 频年：连年，多年。
9、 滟滪堆：长江瞿塘峡口的巨石险滩，水流湍急，行船极险，为古代著名险地，象征仕途或旅途艰险。
10、 斟酌寄声来：请你仔细思量后把情况告知我，表达深切关心。 |